Ni ode, ni fresque
Ni tract, ni manifeste
Ni ballade, ni herbier

Les cheveux dans les branches
Les pieds dans les ronces
Les mains pour les orties et la vieille caméra
Les yeux, l’âme et la voix pour les fleurs, pour la verdure


Neither ode nor fresco
Neither tract nor manifesto
Neither ballad nor herbarium

The hair in the branches
Feet in the brambles
Hands for nettles and the old camera
Eyes, soul and voice for the flowers, for the greenery.